1. Due to the delay in development construction, however, at the end of 2007 the city announced that public access was delayed until spring 2009.

Tuy nhiên, do sự chậm trễ trong việc phát triển xây dựng, vào cuối năm 2007, thành phố đã thông báo rằng việc tiếp cận công khai bị trì hoãn cho đến mùa xuân năm 2009.

2. I hope we're not delaying you

Hy vọng tôi không làm mất thời giờ của thí chủ.

3. Owing to delays caused by workmanship problems with Delta II second stages—an issue that also affected the previous mission, STEREO—the THEMIS launch was delayed to Thursday, February 15, 2007.

Do sự chậm trễ gây ra bởi các vấn đề với giai đoạn II của Delta - một vấn đề cũng ảnh hưởng đến nhiệm vụ trước đó, STEREO nên việc phóng THEMIS đã bị trì hoãn đến thứ năm, ngày 15 tháng 2 năm 2007.

4. Australia delays emissions scheme

Úc hoãn chương trình cắt giảm thán khí

5. [Caution] - Construction or other delays

[Cảnh báo] - Đang xây dựng hoặc có những tình trạng gây chậm trễ khác

6. Delay them.

Kìm chân chúng.

7. It means delaying immediate gratification for future blessings.

Nó có nghĩa là hoãn lại sự ban thưởng để nhận được các phước lành tương lai.

8. It is especially useful in delay compositions such as delay fuses.

Nó đặc biệt hữu ích trong các thành phần trì hoãn như cầu chì trễ.

9. The film is currently delayed.

Hiện nay, việc dựng phim đang bị tạm dừng.

10. Why the delay?

Tôi không hiểu tại sao giờ đây ngài lại chần chờ.

11. After several delays, the plane finally left.

Cuối cùng thì máy bay cũng cất cánh sau vài lần hoãn.

12. Delayed impression header information toggle.

Khóa chuyển bật/tắt thông tin tiêu đề lượt hiển thị bị chậm.

13. Taste and odor irritation delayed perception.

Sự kích thích tri giác làm giảm quá trình nhận thức.

14. Phase three trials are showing real results Delaying neuronal degeneration.

Thử nghiệm đợt ba cho thấy kết quả khả quan về việc làm chậm thái hoá thần kinh.

15. We would not delay!

Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

16. ▪ Avoid delays in getting to the territory.

▪ Tránh kề cà trên đường đi đến khu vực.

17. Vampire, why the delay?

Vampir, sao cậu bần thần thế?

18. Taste and smell irritations, delayed perception.

Sự kích thích tri giác làm giảm quá trình nhận thức.

19. Currently, the German plan has been delayed.

Hiện nay, kế hoạch của Đức đã bị trì hoãn.

20. The election was delayed by two weeks.

Cuộc bầu cử quốc hội được hoãn 2 tuần.

21. It will arrive without delay.

Cha không chậm trễ, ngày ngài sẽ đến.

22. Not understanding things clearly, anointed Christians thought that “the bridegroom was delaying.”

Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

23. Maybe it's a delayed effect from radiation.

Có thể là hiệu ứng trì hoãn do xạ trị.

24. We must delay his attack.

Chúng ta phải tìm ra biện pháp ngăn chặn Tào Tháo khởi binh.

25. This dispute delayed the construction of the interchange.

Chính sự trì hoãn này đã làm cho âm mưu bị bại lộ.

26. As with Apollo 4, this flight experienced long delays.

Như với Apollo 4, chuyến bay này trải qua sự chậm trễ lâu dài.

27. One advantage of the delays in achieving final victory

Một lợi thế của việc chậm trễ dành chiến thắng cuối cùng.

28. Finally, after several delays, I arrived on a Brazilian ship.

Cuối cùng, sau nhiều lần trì hoãn, tôi đã đến được chiếc tàu của Brazil.

29. When to delay or avoid immunization

Khi nào nên hoãn hoặc không chích ngừa

30. If you delay, the danger increases.

Nếu bạn chần chờ, tình thế càng thêm nguy hiểm.

31. Loader, give me another point delay.

Cho tôi một quả đạn siêu nạp nữa.

32. You wouldn't want to delay him.

Anh không nên làm ổng chậm trễ.

33. Political democratic reforms cannot be delayed any longer!"

Cải cách Chính trị dân chủ không thể trì hoãn lâu hơn nữa".

34. Delay launching as long as possible.

Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

35. The system opened on December 17, 2003, after many delays.

Hệ thống được mở vào ngày 17 tháng 12 năm 2003, sau nhiều lần trì hoãn.

36. Zero delay on the distribution plan.

Không trì hoãn kế hoạch phân phối.

37. There is no time for delay.

Không còn thời giời để trì hoãn.

38. The fates conspired towards unfortunate delay.

Nhiều việc góp phần cho sự chậm trễ không may này.

39. The shutdown was delayed to 31 May 2014.

Việc đóng cửa bị trì hoãn đến ngày 31 tháng 5 năm 2014.

40. The abandonment of the VT-line was followed by a week of retreat and delaying battles.

Theo sau sự từ bỏ tuyến VT là một tuần lễ của triệt binh và những trận đánh trì hoãn.

41. Delays greater than 24 hours can greatly increase patient mortality.

Trì hoãn việc cầm máu lâu hơn 24 giờ có thể tăng cao mức tử vong của bệnh nhân.

42. I assume that the next shipment will be delayed.

Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

43. However, vigorous debate and two assassinations delayed the document.

Tuy nhiên, tranh luận mạnh mẽ và hai vụ ám sát làm trì hoãn các tài liệu.

44. Please delay as long as you can.

Làm ơn trì hoãn càng lâu càng tốt.

45. Or just an airport security line delay.

Hay chỉ là kẻ chuyên làm chậm hàng kiểm tra an ninh ở sân bay.

46. They delay becoming fully engaged as disciples.

Họ trì hoãn việc tham gia trọn vẹn với tư cách là môn đồ.

47. The delays increased the budget from $8 million to $11 million.

Sự chậm trễ đã khiến ngân sách tăng từ 8 triệu đô lên 11 triệu đô.

48. I respectfully request you delay the assault.

Hoa Đà mạo muội thỉnh cầu tạm ngừng xuất binh.

49. I respectfully request you delay the assault

Hoa Đà khẩn thích không nên xuất binh.

50. Hurry right away, no delay, go today.

Chặp trước không đi, chặp nay không đứng, chặp sau không đến.

51. I have been delayed from appointed hour by pressing need.

Ta chậm lịch trình vì có việc cần kíp.

52. The delay has taken away their momentum

Coi chừng có mai phục.

53. IBM grew concerned about the delays in development of OS/2 2.0.

IBM trở nên lo ngại về sự chậm trễ trong việc phát triển OS/2 2.0.

54. The incompetence of Hlávka's successor, Feliks Ksiezarski, further delayed progress.

Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.

55. Construction delays were the fault of funding and the American Civil War.

Việc gián đoạn xây dựng này là do thiếu ngân quỹ và sự can thiệp của Nội chiến Mỹ.

56. Severe: Four-hour delay associated with severe impairment.

Chân chỉ có 4 ngón (kém 1 ngón so với voi hiện nay), da dày.

57. Without a time delay, this equation is exact.

Nếu như không đúng thế, tức là có sự mất cân bằng.

58. Important: To avoid delays, please submit only one reinstatement request per listing.

Lưu ý quan trọng: Để tránh chậm trễ, vui lòng chỉ gửi một yêu cầu khôi phục cho mỗi danh sách.

59. Delays in surgery are associated with a much higher risk of death.

Chậm trong phẫu thuật có liên quan đến nguy cơ tử vong cao hơn.

60. Each day of delay cost thousands of pesos.

Hàng năm Micronesia thu tiền lệ phí đánh cá khoảng 4 triệu USD.

61. An undetected hook effect may cause delayed recognition of a tumor.

Hook effect có thể cản trở việc phát hiện khối u.

62. For 60 years, the Ring lay quiet in Bilbo's keeping... prolonging his life, delaying old age.

60 năm nay, chiếc nhẫn nằm yên trong tay Bilbo... cho ông ta trường thọ, đẩy lùi tuổi già.

63. Finally, the trial was rescheduled to September 8, with no further delays.

Cuối cùng, phiên tòa đã được hoãn lại đến ngày 8 tháng 9, không có sự chậm trễ nữa.

64. Why did Ehud delay in striking down Eglon?

Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

65. Why was it urgent to flee without delay?

Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

66. Dedekind supported it, but delayed its publication due to Kronecker's opposition.

Dedekind ủng hộ, nhưng trì hoãn công bố do sự phản đối của Kronecker.

67. It is intensifying threats to development and growth and there is no benefit in delaying action.

Nó trầm trọng hóa những thách thức đối với quá trình phát triển, và tăng trưởng, và hành động càng chậm trễ thì càng bất lợi.

68. To survive, Jesus’ followers had to flee without delay

Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

69. Waiting for Jehovah is not exasperating like waiting for a delayed bus.

Chờ đợi Đức Giê-hô-va không khiến chúng ta bực dọc như khi chờ xe buýt đến trễ.

70. JR-West train services were delayed or cancelled due to the storm.

Dịch vụ xe lửa JR-West bị hoãn hoặc hủy do bão.

71. As a consequence, the advance of 2nd Armoured Brigade was delayed.

Hậu quả là cuộc tiến quân của Lữ đoàn Thiết giáp số 2 bị hoãn lại.

72. Kingdom Halls and other buildings are needed without delay.

Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

73. Internal handling of the bit reservoir increases encoding delay.

Xử lý nội bộ của hồ chứa bit tăng chậm trễ mã hóa.

74. Prohibiting turns for traffic across the bus lane significantly reduces delays to the buses.

Cấm các phương tiện giao thông rẽ qua làn xe buýt làm giảm bớt khá nhiều sự chậm trễ cho xe buýt.

75. With all the delays in your mom's investment property sale, money's tight right now.

Vì mẹ vẫn chưa bán được nhà nên ta đang kẹt tiền.

76. Completion was originally planned for 2006, but was delayed by two years.

Hoàn thành ban đầu được lên kế hoạch cho năm 2006, nhưng đã bị trì hoãn hai năm.

77. When it came time to travel, for some reason Fred was delayed.

Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

78. All flights to Chicago continue to be delayed due to severe weather.

Vì lý do thời tiết, tất cả các chuyến bay đến Chicago tiếp tục bị hoãn.

79. " You can crush the flowers, but you can't delay spring. "

" Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến "

80. Without delay, they left their flocks and headed for Bethlehem.

Không chậm trễ, họ để chiên ở lại ngoài đồng và hướng đến Bết-lê-hem.